Ben Ali: les Americains se fachent

Nous donnons la traduction d'une lettre en date du 30 juin dernier, qui
vient de nous parvenir, signée par quatorze sénateurs américains de la
Chambre des Représentants, adressée à Ben Ali, où ceux-ci exigent du maître
de Carthage la libération des prisonniers politiques, la fin de la torture,
et le rétablissement des libertés et le respect des droits de l'homme.
Les quatorze Sénateurs américains ont mis en garde Ben Ali qu'il n'y aura
pas d'évolution dans les relations tuniso-américaines tant qu'il reste
sourd à ces demandes.
Il est étonnant de voir la combativité de nos amis américains et leur
détermination à faire respecter le droit humanitaire, alors que les
Parlementaires européens se sont montrés en-deça de toute attente. Leur
dernière résolution n'a ni évoqué ni prononcé le mot torture. Ils n'ont pas
appelé à la libération des prisonniers politiques.
L'Europe n'a vraiment pas interet a rester a la traine en matiere des
droits de l'homme. C'est un critere sensible et qui determinera sans aucun
doute les relations entre états (rapports nord-sud) dans le futur, que nous
souhaitons tous tres proche.

Voici la traduction de la lettre :

La Chambre des Représentants,

Washington, le 30 juin 2000


A l'Attention de Zine al-Abidine Ben Ali
Président de la Tunisie,
C/o Ambassade de Tunsie
1515 Massachussetts Avenue, NW
Washington, D.C. 20005

Monsieur le Président,

Nous vous exprimons par la présente notre préoccupation au sujet de la
situation des droits de l'homme dans votre pays, et nous vous demandons
instamment de libérer tous les prisonniers politiques en Tunisie. Selon
Amnesty International et Human Rights Watch, des centaines de prisonniers
politiques comme Dr. Sadok Chourou, Hamadi Jebali, Ali Laarayidh, Ziad
Doulatli, et Habib Ellouze ont été enfermés depuis 1990. Ils se sont
affaiblis physiquement par cet enfermement dans des cellules humides, par
la torture et la malnutrition. Beaucoup d'entre eux subissent  le régime
d'isolement total depuis dix ans. Un tel isolement total pendant une
dizaine d'années constitue une violation de la loi internationale et une
violation des droits humains les plus élémentaires.
Nous pensons que pour que la Tunisie puisse devenir un partenaire à part
entière au sein de la communauté internationale, elle doit respecter et
appliquer les lois internationales et les conventions, telles que la
Déclaration Internationale des Droits de l'Homme. Au moment où le monde
entier se dirige vers plus de libertés et de respect pour les droits de
l'homme, il est décevant d'assister à des centaines de prisonniers
politiques souffrir dans des prisons à cause de leurs opinions politiques.
Au cours des derniers dix années la Tunisie a fait de bons progrès en
libéralisant son économie. Nous espérons promouvoir les relations entre nos
deux pays ; cependant, cela ne pourra être le cas tant que la Tunisie
n'aura pas amélioré sa situation des droits de l'homme et n'aura pas
respecté les libertés fondamentales de religion et d'expression.
Nous sommes d'accord avec le Sous-Secrétaire d'Etat américain pour la
Démocratie, les Droits de l'homme et le Travail, Harold Koch, qui, lors de
sa visite du 15 juin 2000 en Tunisie a déclaré que "la Tunisie peut compter
sur notre soutien pour ses efforts d'introduire davantage de pluralisme à
son système politique et électoral, de promouvoir une presse indépendante,
professionnelle et ouverte, de garantir à tous les Tunisiens leur droit de
voyager, de parler publiquement et de se rassembler au sein d'associations
indépendantes, y compris des associations de droits de l'homme. "
De même, nous prenons note de la résolution votée par le Parlement européen
" exprimant sa préoccupation au sujet des droits de l'homme en Tunisie et
appelant le Gouvernement tunisien à prendre des mesures concrètes en vue de
faire respecter les droits de l'homme et la démocratie. "
C'est pourquoi nous vous demandons instamment 1) de libérer les prisonniers
politiques, et d'annoncer une amnistie générale ; 2) de mettre fin à la
pratique de la torture et de créer une cour indépendante et spéciale pour
poursuivre tous les responsables d'actes inhumains et de torture. Nous
souhaitons que vous répondiez favorablement à cette lettre. Une
amélioration future des relations entre nos deux pays sont garanties à la
condition où la Tunisie prend des mesures concrètes et immédiates pour
garantir les droits de l'homme de ses citoyens.
Salutations distinguées :
Les membres du Congrès :
Tom Campbell,
Ciro D. Rodriguez,
Robert L. Ehlich,
Nick J. Rahall,
John Conyers, Jr.,
John E. Sununu,
Edward R. Royce,
David Bonior,
Donald A. Manzullo,
Dennis J. Kucinich,
John Edward Porter,
Cynthia A. McKinney,
Nick Lampson,
Dana Rohrabacher

                    Lettre au président tunisien Ben Ali.
                                                    Par Guy Sitbon


Cette fois, Président, c'en est trop .Avec cette tentative d'assassinat
contre Ryad Ben Fadhel l'autre mardi, à Carthage, à deux pas de ton palais,
tu es allé trop loin. Ce fou de Ben Brik, sa grève de la faim en
mondiovision, n'ont pas fait que te déstabiliser, ils t'ont fait perdre la
raison et commettre le pêche des péchés : le règlement des discordes
politiques par le crime. Tu reproches à Ben Fadhel d'avoir publié un
article dans Le Monde où il te demandait poliment de ne pas torturer la
Constitution tunisienne pour légaliser la dictature à vie du général Ben
Ali. Tu t'es dit dans ta petite tête : "C'est le premier bourgeois qui me
demande de déguerpir. Pas un dissident, pas un allumé, un grand journaliste
devenu homme de communication, descendant d'une famille respectée. Si je
laisse filer, ils vont tous se mettre à exiger ma démission. " Tu as voulu
faire comprendre à tous que le premier qui s'est dressé pour t'inviter à
préparer ta succession ne méritait qu'un seul châtiment: la mort.
Grâce au ciel, tes séides sont des sicaires de deuxième division. Les deux
balles de silencieux ont frôlé le coeur, BenFadhel a survécu. Tu as de la
chance ? Même pas, l'intention y était. Tu étais un tortionnaire, tu es
devenu un assassin. Qu'est-ce qui me permet, me diras-tu, de t'accuser
personnellement ? Où sont mes preuves ? Mon pauvre Ben Ali ! C'est toi qui
me les donnes, les preuves. Rien ne se passe en Tunisie que tu puisses
ignorer, surtout à la porte de ton palais, le lieu le plus fliqué au monde.
Tu fais dire à tes journaux que " le dénommé Ben Fadhel " s'est tiré deux
balles dans le dos. Comment peux-tu ne pas réaliser qu'en te camouflant si
maladroitement tu signes l'attentat ! Maintenant, laisse-moi te parler les
yeux dans les yeux. Un crime, c'est toujours rattrapable, une faute,
jamais. Hassan II a tué Ben Barka, il est parti en grand démocrate. Mais
une erreur, on ne peut jamais revenir dessus.
Tu as le choix. Ton destin et celui de cette Tunisie que nous sommes des
millions à garder dans notre coeur sont entre tes mains. L'opposition te
fait une offre généreuse : commencer à préparer, à négocier progressivement
un passage du régime policier au régime de droit, il te sera tout pardonné.
Fais honneur à ton pays que le monde respecte et aime. S'il te plaît,
Président, ne déshonore pas la Tunisie.
Guy Sitbon
PS : Si tu veux m'envoyer tes tueurs à Paris, tu peux. Mais fais gaffe, ils
ne sont pas très malins. Si tu préfères régler ça devant un tribunal, ça
devrait aussi pouvoir s'arranger.